1
00:00:04,874 --> 00:00:06,136
<i>سابقًا في</i> المارشال...

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,051
تعاونية مزرعة القنب
من شأنه أن يخلق فرص عمل.

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,661
يجب أن نطالب بقطعة
من السوق.

4
00:00:09,879 --> 00:00:11,359
أنت ستواجه
مياه الأمطار للرئيس؟

5
00:00:11,533 --> 00:00:13,361
- حان الوقت للتغيير.
- ابن أخي تروي.

6
00:00:13,535 --> 00:00:15,276
عضلات اضافية
للعمل المقبلة.

7
00:00:15,537 --> 00:00:17,626
لا أستطيع إلقاء اللوم على تيت لعدم وجوده
قادر على إخبارك بما يحتاج إليه.

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,889
- أخذك لرؤية المعالج.
- هل أنت جاد؟

9
00:00:20,063 --> 00:00:21,369
اذهب في إجازة لهذه الجراحة.

10
00:00:21,543 --> 00:00:22,892
- دري، أنت ستتولى المهمة.
- ماذا؟

11
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
لقد تم مطاردة
الهاربين معك

12
00:00:24,546 --> 00:00:26,548
لأنه أفضل
من عدم النوم.

13
00:00:26,722 --> 00:00:29,681
النوم، عندما يحدث ذلك،
إنه أسوأ بكثير.

14
00:00:29,855 --> 00:00:31,727
لقد أوضحت أنني بحاجة
لحل المشاكل بنفسي.

15
00:00:31,901 --> 00:00:33,729
<ط> إلا إذا غيرت رأيك
حول الحصول على ظهري؟</i>

16
00:00:33,990 --> 00:00:35,818
أنا أضع علامة على طول
إلى موعد طبيب الأورام الخاص بك

17
00:00:35,992 --> 00:00:37,298
في سولت ليك هذا الأسبوع.

18
00:00:37,515 --> 00:00:41,302
أنت لا تواجه هذا وحدك،
بيتر كالفين.

19
00:00:48,526 --> 00:00:50,572
♪ "عرض بلدي"
بواسطة ويل جونز وهو يلعب ♪

20
00:00:50,833 --> 00:00:52,443
[الثرثرة غير واضحة]

21
00:00:56,099 --> 00:00:58,406
- <i>♪ حسنًا، يمكنني الجلوس... ♪</i>
- [رجل البوابة] بهدوء يا فتى.

22
00:00:58,667 --> 00:00:59,972
- سهل.
- أنت مستعد؟

23
00:01:00,147 --> 00:01:01,539
- [صهيل الحصان]
- اذهب وأحضرهم.

24
00:01:01,713 --> 00:01:04,542
[الهتاف]

25
00:01:04,716 --> 00:01:07,197
[صراخ متحمس]

26
00:01:08,894 --> 00:01:10,592
<i>♪ يمكنني إحضار لحم الخنزير المقدد إلى المنزل ♪</i>

27
00:01:10,896 --> 00:01:12,594
- <i>♪ تمامًا كما يفعل والدك ♪</i>
- [ضربات بوق الهواء]

28
00:01:12,768 --> 00:01:14,291
<i>♪ لكنها عطلة نهاية الأسبوع ♪</i>

29
00:01:14,596 --> 00:01:16,467
<i>♪ وحصلت
بعض الأصدقاء المشاغبين... ♪</i>

30
00:01:16,641 --> 00:01:18,948
- [صيحات الحشد]
- [الصهيل]

31
00:01:20,515 --> 00:01:22,299
[الهتاف]

32
00:01:22,473 --> 00:01:23,387
[مو]
يو.

33
00:01:23,605 --> 00:01:25,346
إذا كان هذا ما تطمح إليه،

34
00:01:25,520 --> 00:01:27,609
من الأفضل أن تستمع إلى كل شيء
توم ريفز على وشك أن يخبرك.

35
00:01:27,783 --> 00:01:29,654
[توم] ابدأ بالتعلم
للركوب على لوح تحفيز.

36
00:01:29,828 --> 00:01:32,614
ارفع، ثبت قدميك،
إبقاء ذقنك إلى أسفل.

37
00:01:32,788 --> 00:01:34,572
حافظ على الوركين
مباشرة تحتك.

38
00:01:34,746 --> 00:01:37,097
كلكم افعلوا ذلك
وستكون بخير.

39
00:01:37,271 --> 00:01:40,491
حسنا، من الجميل أن نرى ابتسامة
على وجه تيت، هاه؟

40
00:01:41,536 --> 00:01:43,103
[كايس] نعم، إنها أرقام
الترياق لكل أعمال العنف

41
00:01:43,277 --> 00:01:45,279
لقد تحملها هي رياضة
يمكن أن يقتله.

42
00:01:45,453 --> 00:01:48,325
[ضحكة مكتومة] حسنًا، كن مطمئنًا،

43
00:01:48,499 --> 00:01:51,763
إذا أراد تيت أن يفعل هذا،
مو سوف يبقيه آمنا.

44
00:01:51,937 --> 00:01:53,374
أعتقد أنك لست كذلك
إحياء مسابقات رعاة البقر

45
00:01:53,548 --> 00:01:55,593
- فقط لصالح تيت.
- أوه.

46
00:01:55,767 --> 00:01:57,769
تم اغلاقه
منذ ما يقرب من 30 عاما.

47
00:01:57,943 --> 00:02:00,946
هذا هو التغيير
التي يحتاجها بروكن روك.

48
00:02:01,817 --> 00:02:04,298
أعني، استضافة مسابقات رعاة البقر
يبني علامتنا التجارية

49
00:02:04,472 --> 00:02:06,517
كوجهة ترفيهية.

50
00:02:06,691 --> 00:02:08,519
[تروي]
اللعنة على التوالي، الرئيس.

51
00:02:08,693 --> 00:02:10,652
- من الجيد رؤيتك.
- وأنت أيضاً يا تروي.

52
00:02:10,913 --> 00:02:12,349
مهلا، لدي المزيد من المشاريع
الخروج إلى المعسكر الشرقي

53
00:02:12,523 --> 00:02:13,698
إذا كنت مهتما،

54
00:02:13,959 --> 00:02:15,309
لكنني أصر
على الدفع هذه المرة.

55
00:02:15,483 --> 00:02:17,006
من أنا لرفض العمل؟

56
00:02:17,267 --> 00:02:18,703
<i>♪ جورج جونزين ♪</i>

57
00:02:18,964 --> 00:02:21,053
- <i>♪ لثلاثة أوتار... ♪</i>
- [كايس] هذا كل شيء

58
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
أكثر صحة بكثير
من مزرعة وعاء.

59
00:02:23,012 --> 00:02:25,362
أوه، شين وايتبير
ينمو الحشيش

60
00:02:25,536 --> 00:02:29,845
سيكون محركًا اقتصاديًا واحدًا،
لكن السياحة ستكون شيئا آخر.

61
00:02:30,106 --> 00:02:33,631
أعني أن الفريق نفسه هو
نقطة فخر لقبيلتنا.

62
00:02:34,763 --> 00:02:37,331
<i>♪ عرض بلدي... ♪</i>

63
00:02:37,592 --> 00:02:39,811
- [صراخ متحمس]
- [الديكي]

64
00:02:39,985 --> 00:02:41,857
لقد توقف مو عن عمله
بالنسبة له.

65
00:02:42,031 --> 00:02:45,687
نعم، ولكن من الجيد أن تعطي
الناس شيء يتجذرون من أجله.

66
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
- [صفير]
- [أحاديث غير واضحة]

67
00:02:53,695 --> 00:02:56,219
على استعداد لأخذ جولة
على بعض الطعم، سحابة الغبار؟

68
00:02:56,393 --> 00:02:58,134
أنت تعرف أنني أفضل
رجل مقابل رجل.

69
00:02:58,308 --> 00:03:00,615
- كرة القدم، الملاكمة--
- المصارعة

70
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
لي في زنزانة الحجز
عندما كنت شرطيا قبليا.

71
00:03:03,052 --> 00:03:04,445
أعتقد أنني فزت بتلك المعارك.

72
00:03:04,619 --> 00:03:06,316
فقط المرة الأولى
لقد أحضرناك.

73
00:03:06,490 --> 00:03:08,971
استمر في إخبار نفسك بذلك.

74
00:03:11,626 --> 00:03:13,541
[توماس] هل مسابقات رعاة البقر
الحصول على ختم الموافقة

75
00:03:13,715 --> 00:03:15,282
من الابن المفضل لبروكن روك؟

76
00:03:15,543 --> 00:03:18,981
اه. أنا لن يجادل ضد
إعادة التقليد.

77
00:03:19,764 --> 00:03:21,026
هذا مكان مناسب

78
00:03:21,201 --> 00:03:22,811
للبدء
حملة إعادة انتخابي.

79
00:03:22,985 --> 00:03:26,031
أحب أن يكون لك
على المنصة معي عندما أفعل ذلك.

80
00:03:26,206 --> 00:03:28,599
اه. [يمسح الحلق]

81
00:03:28,773 --> 00:03:30,906
- كتأييد؟
- دعم الرجل

82
00:03:31,167 --> 00:03:33,735
الذي فعل الكثير لحمايته
والدفاع عن شعبنا

83
00:03:33,909 --> 00:03:34,910
سوف تقطع شوطا طويلا.

84
00:03:35,084 --> 00:03:37,217
♪ موسيقى حزينة ♪

85
00:03:40,307 --> 00:03:42,570
[فيليكس]
<i>أحضر روبرت ومونيكا إلى هنا</i>

86
00:03:42,831 --> 00:03:44,049
عندما كانوا صغارا.

87
00:03:44,224 --> 00:03:45,921
كانوا لا يعرفون الخوف
في السرج.

88
00:03:46,182 --> 00:03:47,879
[كال]
مرحبًا بكم جميعًا.

89
00:03:48,053 --> 00:03:49,446
لم تلبي الدعوة

90
00:03:49,707 --> 00:03:51,579
إلى بروكين روك
جاء مع عرض الخيل.

91
00:03:51,753 --> 00:03:54,625
- [ضحكة مكتومة]
- الآن، تلك الابتسامة من تيت

92
00:03:54,799 --> 00:03:56,627
بسبب الفتاة
أو مسابقات رعاة البقر، يا رجل؟

93
00:03:56,801 --> 00:03:58,020
[كايس]
ربما كلاهما؟

94
00:03:58,281 --> 00:03:59,151
لن أقوم بالاستعانة بمصادر خارجية
الشفاء

95
00:03:59,326 --> 00:04:00,805
إذا كنت أعرف ما ساعد.

96
00:04:00,979 --> 00:04:02,590
سيكون الأطفال أسهل
إذا أخبروك بذلك تمامًا

97
00:04:02,764 --> 00:04:04,200
- ما يحتاجون إليه.
- [ضحكة مكتومة]

98
00:04:04,374 --> 00:04:05,593
مرحبًا، أنا، أنا بيت.

99
00:04:05,854 --> 00:04:07,290
التقينا في حفل الذكرى،

100
00:04:07,464 --> 00:04:08,683
وأنا أقدر لك حقا
مساعدتي.

101
00:04:08,900 --> 00:04:11,860
أتذكر.
لقد جئت لتكريم مونيكا.

102
00:04:12,600 --> 00:04:14,123
وكانت هذه مفيدة لها.

103
00:04:14,384 --> 00:04:16,430
بلسم ثيمبلويد
للبشرة المتهيجة.

104
00:04:16,604 --> 00:04:18,475
شاي النعناع للغثيان.

105
00:04:18,736 --> 00:04:20,172
[كايس]
كانت مونيكا تحب تحضير هذا الشاي

106
00:04:20,347 --> 00:04:22,392
- مع جذر الزنجبيل في الكوب.
- شكرا لكما.

107
00:04:22,566 --> 00:04:24,133
على الرحب والسعة.

108
00:04:24,307 --> 00:04:25,961
حسنا، أنت تسأل
للطب،

109
00:04:26,135 --> 00:04:27,397
الذهاب إلى سولت ليك غدا.

110
00:04:27,571 --> 00:04:28,833
هل هناك شيء
أريد أن أعرف عن؟

111
00:04:29,007 --> 00:04:30,444
لا، مجرد فحص روتيني

112
00:04:30,618 --> 00:04:32,141
مع الطبيب
في منتصف الطريق من العلاج.

113
00:04:32,402 --> 00:04:34,143
الشيء الوحيد الذي تحتاجه
ما يدعو للقلق لا يجعل

114
00:04:34,404 --> 00:04:35,971
مهمة دري أصعب
بينما هي المسؤولة.

115
00:04:36,145 --> 00:04:38,190
متى فعلت ذلك من أي وقت مضى
مهمة أي شخص أصعب؟

116
00:04:41,281 --> 00:04:42,369
[ضحكة مكتومة]

117
00:04:42,543 --> 00:04:43,848
<i>♪ أشعر بأن... ♪</i>

118
00:04:44,022 --> 00:04:45,241
[مادي]
<i>تفضل بذلك.</i>

119
00:04:45,502 --> 00:04:48,070
لدينا الطراز القديم
ومونتانا.

120
00:04:48,244 --> 00:04:51,029
[الدردشة الحية]

121
00:04:51,203 --> 00:04:53,162
لم أسمع قط عن مونتانا.

122
00:04:53,336 --> 00:04:57,122
الكونياك، الخمر الجاف، اليانسون،
المر، دفقة من الميناء.

123
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
فقط السياح يطلبونها.

124
00:04:58,472 --> 00:04:59,864
هذا مقرف.

125
00:05:00,082 --> 00:05:01,823
كل تلك المعلومات في رأسك،
فكرت في أي وقت مضى

126
00:05:01,997 --> 00:05:03,303
ماذا ستفعل به
كلهم أذكياء

127
00:05:03,564 --> 00:05:05,522
لو لم تكن كذلك
كما تعلمون، تميل شريط؟

128
00:05:05,696 --> 00:05:06,958
في الواقع، لقد.

129
00:05:07,132 --> 00:05:08,699
أوه نعم؟

130
00:05:08,917 --> 00:05:13,400
هل تهتم بالمشاركة
تلك التطلعات معي؟

131
00:05:15,663 --> 00:05:18,579
الاستشارة أو-أو العمل الاجتماعي.

132
00:05:18,753 --> 00:05:21,799
سيكون كثيرا مثل هذا
ولكن ساعات أفضل.

133
00:05:21,973 --> 00:05:23,627
- ونصائح أقل.
- بالضبط.

134
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
حصلت على دفع الرسوم الدراسية
إذا أردت أن أذهب بشكل شرعي،

135
00:05:25,803 --> 00:05:27,283
لذلك هناك شيء يجب توفيره من أجله.

136
00:05:27,457 --> 00:05:29,851
لذلك، النظام.

137
00:05:30,112 --> 00:05:31,635
[مادي يضحك]

138
00:05:31,809 --> 00:05:35,030
<i>♪ أشعر وكأنني سيجارة... ♪</i>

139
00:05:35,204 --> 00:05:37,598
[كايس] أنت مستعد لجهودكم
التشغيل الجاف كقائد للفريق غدا؟

140
00:05:37,772 --> 00:05:40,383
بصراحة، مسؤولية إضافية
يجب أن يساعد

141
00:05:40,557 --> 00:05:41,993
إبقاء ذهني مشغولا.

142
00:05:42,211 --> 00:05:43,952
جاء كال إلى Rez
للمساعدة في مشكلته.

143
00:05:44,126 --> 00:05:45,736
يمكنني أن أسأل مو إذا كان هناك
أي شيء لتفعله من أجلك.

144
00:05:45,910 --> 00:05:48,478
أوه، أنا أقدر ذلك، ولكن لا،
سأعمل عليه بمفردي.

145
00:05:48,652 --> 00:05:52,047
ومع ذلك، وأنا أقدر ذلك
رحلتي أو أموت وأنا أحمل ظهري.

146
00:05:52,221 --> 00:05:53,701
[حسناء]
حسنًا، ما هي الخطة؟

147
00:05:53,875 --> 00:05:57,226
سوف تقوم بالنشر
في مكتب كال، إعادة الديكور؟

148
00:05:57,400 --> 00:05:59,794
يمكنني المساعدة في التطهير
جميع تذكارات البحرية.

149
00:06:00,882 --> 00:06:01,926
مهلا، ما الذي حصل لك
مشتت جدا

150
00:06:02,100 --> 00:06:03,363
هل نسيت أن تحضر لنا جولة؟

151
00:06:03,624 --> 00:06:05,103
أحاول إعادة حجز رحلتي
ليوم غد.

152
00:06:05,277 --> 00:06:06,714
محاولة إضافة اللحظة الأخيرة
التعيين في V.A.،

153
00:06:06,888 --> 00:06:08,280
لذلك سوف يأخذني
أطول قليلا، على ما أعتقد.

154
00:06:08,455 --> 00:06:10,587
V. A.؟ لم يكن لديك
ما يكفي من الألم والمعاناة؟

155
00:06:10,761 --> 00:06:13,242
نعم حسنا...

156
00:06:13,416 --> 00:06:14,461
نعم، إنه شيء
يجب أن أعتني به.

157
00:06:14,635 --> 00:06:15,723
أعتقد أنني سأعتني بالمشروبات.

158
00:06:15,897 --> 00:06:18,029
أي شخص؟

159
00:06:19,770 --> 00:06:22,382
والدي يقول "بروكن روك".
وضع على مسابقات رعاة البقر؟

160
00:06:22,556 --> 00:06:24,253
يبدو وكأنه موعد.

161
00:06:24,427 --> 00:06:25,776
سأقول نعم إذا سألت.

162
00:06:25,950 --> 00:06:28,213
لست متأكدا من أنني سأكون موضع ترحيب
عندما يحين الوقت.

163
00:06:28,388 --> 00:06:29,867
طفل روديو مياه الأمطار.

164
00:06:30,128 --> 00:06:32,566
ومعه والدب الأبيض
كلاهما يريد دعمكم،

165
00:06:32,740 --> 00:06:33,915
أنت فقط ستعمل
تلعب سويسرا؟

166
00:06:34,176 --> 00:06:35,133
بعض من أفضل الأشياء
في حياتي

167
00:06:35,307 --> 00:06:36,396
بفضل مياه الأمطار.

168
00:06:36,570 --> 00:06:37,875
لم أكن لأصبح مشيرًا

169
00:06:38,136 --> 00:06:39,921
دون دعمه
لن أقابلك.

170
00:06:40,095 --> 00:06:42,967
لكن الدب الأبيض
صديق قديم أيضا.

171
00:06:43,141 --> 00:06:44,491
لعبة محصلتها صفر.

172
00:06:44,665 --> 00:06:47,189
دعم وسيلة واحدة
خيانة الآخر.

173
00:06:48,538 --> 00:06:50,714
♪ موسيقى هادئة ♪

174
00:07:06,600 --> 00:07:07,905
- مهلا.
- صباح.

175
00:07:08,079 --> 00:07:09,690
صباح.

176
00:07:09,864 --> 00:07:11,213
[يغلق باب السيارة]

177
00:07:11,953 --> 00:07:13,650
أنت، اه، متأكد من أن هذا على ما يرام؟

178
00:07:13,824 --> 00:07:15,957
ماذا يحدث إذا براكستون
يريد العودة إلى المنزل؟

179
00:07:16,218 --> 00:07:19,351
[تنهدات]
نحن حرفيًا فقط FaceTimed.

180
00:07:19,526 --> 00:07:21,702
والدا جاريد
يفسدونه.

181
00:07:23,355 --> 00:07:26,184
أعني، لقد كنا نتحدث عن
سولت لايك سيتي طويلة بما فيه الكفاية.

182
00:07:28,099 --> 00:07:29,666
هل تشعر بالبرد؟

183
00:07:33,322 --> 00:07:35,455
لا.

184
00:07:35,716 --> 00:07:37,021
هيا.

185
00:07:37,195 --> 00:07:39,197
♪ موسيقى هادئة ♪

186
00:07:40,764 --> 00:07:42,853
لقد سحبت عشرات المذكرات.

187
00:07:43,114 --> 00:07:44,594
سنرى كم عدد النقاط
يمكننا وضعها على السبورة

188
00:07:44,768 --> 00:07:45,943
بينما ذهب كال.

189
00:07:46,117 --> 00:07:48,206
الكثير من الأبواب للركلة.
أين بيل؟

190
00:07:48,380 --> 00:07:50,078
أوه، كان لديها شيء
مع ابنها ولكن

191
00:07:50,382 --> 00:07:51,862
- المزيد من المتعة لبقيتنا.
- أعتقد أننا يمكن أن نبدأ مع جاكوبي

192
00:07:52,036 --> 00:07:55,083
ثم Worley وربما اختتم
نيتيرت قبل الغداء؟

193
00:07:55,257 --> 00:07:56,998
نائب المارشال داتون.

194
00:07:57,172 --> 00:07:58,695
لديك زائر.

195
00:07:58,869 --> 00:08:01,045
♪ موسيقى تشويقية ♪

196
00:08:05,223 --> 00:08:06,790
ماذا يحدث؟

197
00:08:06,964 --> 00:08:08,400
تروي مفقود.

198
00:08:08,792 --> 00:08:10,315
- ماذا تقصد، في عداد المفقودين؟
- بعد التدريب أمس،

199
00:08:10,490 --> 00:08:11,882
ذهب للتنزه في نهر رن،

200
00:08:12,056 --> 00:08:13,536
أبحث عن العقيق
لاستحمام أخته

201
00:08:13,710 --> 00:08:14,624
هذا الصباح.

202
00:08:14,842 --> 00:08:16,104
ولم يسمع منه أحد منذ ذلك الحين.

203
00:08:16,278 --> 00:08:17,497
"ريفر رن" هو متنزه حكومي.

204
00:08:17,671 --> 00:08:18,846
هل أبلغت عنه
إلى الشريف؟

205
00:08:19,020 --> 00:08:20,195
شخص بالغ مفقود من الريز؟

206
00:08:20,456 --> 00:08:21,631
لن يفعلوا ذلك
خذ ذلك على محمل الجد.

207
00:08:21,805 --> 00:08:24,373
- نعم.
- عائلتي مريضة بالقلق.

208
00:08:25,200 --> 00:08:28,029
أحتاج مساعدتك يا أخي.

209
00:08:28,203 --> 00:08:30,379
♪ موسيقى ديناميكية مرتفعة ♪

210
00:08:55,012 --> 00:08:57,188
♪

211
00:09:00,801 --> 00:09:03,238
هاتف بينج تروي
يظهر آخر موقع معروف

212
00:09:03,412 --> 00:09:05,240
بالقرب من لوي تريلهيد
في حديقة ريفر رن الحكومية.

213
00:09:05,414 --> 00:09:06,720
تستخدم للقيام ببعض الركوب هناك
كطفل.

214
00:09:06,894 --> 00:09:08,243
التضاريس تصبح غادرة جدًا.

215
00:09:08,460 --> 00:09:09,549
حتى رجل من ذوي الخبرة في الهواء الطلق
مثل طروادة

216
00:09:09,723 --> 00:09:11,072
يمكن أن تضيع أو تصاب.

217
00:09:11,333 --> 00:09:12,856
حسنًا، أستطيع أن أسمع بالفعل
جيفورد يوبخني

218
00:09:13,030 --> 00:09:15,555
أن المتجول في عداد المفقودين
لا يقع ضمن نطاق اختصاصنا.

219
00:09:15,729 --> 00:09:17,121
حسنًا، المأمور يسير ببطء
البحث والإنقاذ.

220
00:09:17,295 --> 00:09:19,428
إنه يتصرف مثل
انها ليست تحت له أيضا.

221
00:09:23,432 --> 00:09:27,262
انظر، أنا لا أقول أننا جميعا نذهب،
لكن عائلة مو.

222
00:09:28,916 --> 00:09:30,221
حسنًا، يا راعي البقر، اذهب.

223
00:09:30,613 --> 00:09:33,921
يمكن التقاط سحابة الغبار
الخاص بك الركود يهز الأشجار.

224
00:09:34,399 --> 00:09:36,793
♪ موسيقى هادئة ♪

225
00:09:39,753 --> 00:09:41,581
[هدير الرعد]

226
00:09:41,755 --> 00:09:43,278
[ممرضة] <i> د. ساندلر
سوف أكون معك قريباً.</i>

227
00:09:43,452 --> 00:09:45,410
اجعلوا أنفسكم مرتاحين.

228
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
شكرًا.

229
00:09:49,284 --> 00:09:53,505
إذن، اه، إلى متى تعتقد
التي تحتاجها في V.A.؟

230
00:09:53,680 --> 00:09:54,942
كما تعلمون،
V.A. مثل طفل الحب

231
00:09:55,203 --> 00:09:56,596
بين DMV
ومكتب البريد.

232
00:09:56,770 --> 00:09:59,947
لذا، كما تعلمون، إذا كنا محظوظين،
حوالي ساعة. ساعة.

233
00:10:00,121 --> 00:10:01,296
ساعة؟ أوه، حسنا.

234
00:10:01,470 --> 00:10:03,124
حسنا، هذا يعطينا

235
00:10:03,385 --> 00:10:07,607
حوالي ثلاث ساعات للقتل
قبل المطار.

236
00:10:07,781 --> 00:10:10,174
- مم هم.
- ماذا كان يدور في ذهنك؟

237
00:10:11,088 --> 00:10:14,091
نعم، لم أكن حقا، اه،
إنشاء خط سير الرحلة. [ضحكة مكتومة]

238
00:10:14,352 --> 00:10:16,137
بخير.

239
00:10:16,920 --> 00:10:18,835
اه، ولكن-لكنني أستطيع، أنا...

240
00:10:19,009 --> 00:10:21,142
أستطيع أن أحجز لنا
حجز العشاء الآن.

241
00:10:21,316 --> 00:10:22,926
- تمام؟
- بالتأكيد.

242
00:10:23,100 --> 00:10:24,145
♪ موسيقى هادئة ♪

243
00:10:24,319 --> 00:10:27,496
مهلا. نعم، انظر إلى هذا.

244
00:10:27,757 --> 00:10:30,194
4.8 نجوم، إطلالة على السطح--
أوه، حسنا...

245
00:10:30,368 --> 00:10:33,633
- انتظر ماذا؟
- اه...إنه داخل فندق.

246
00:10:33,807 --> 00:10:36,461
هذا ليس... حسنًا؟

247
00:10:36,636 --> 00:10:38,594
لا، لا بأس. لا.

248
00:10:38,768 --> 00:10:39,856
أعني...

249
00:10:40,030 --> 00:10:41,771
أليس كذلك؟ مثل...

250
00:10:41,945 --> 00:10:46,341
الفنادق بها أرائك
و بوربون و...

251
00:10:46,515 --> 00:10:49,083
ومطعم.

252
00:10:49,257 --> 00:10:50,650
نعم.

253
00:10:56,394 --> 00:10:59,136
حسنًا، سأقوم بالحجز
حجز العشاء.

254
00:11:00,660 --> 00:11:02,749
- منتهي.
- عظيم.

255
00:11:03,663 --> 00:11:05,839
[الرعد الهادر بهدوء]

256
00:11:08,058 --> 00:11:10,191
- [تدفق النهر]
- [زقزقة الطيور]

257
00:11:11,105 --> 00:11:13,542
[كايس] سرير الخور
مكان عظيم للعثور على العقيق.

258
00:11:16,763 --> 00:11:18,199
أنت متأكد من أن هذه هي
بصمات حذاء تروي؟

259
00:11:18,373 --> 00:11:21,463
أعطاه تلك Fenoglios
في عيد ميلاده الأخير.

260
00:11:22,769 --> 00:11:24,118
شكرا لك على المساعدة.

261
00:11:24,292 --> 00:11:26,163
أعلم أن لديك بالفعل
يديك ممتلئة.

262
00:11:26,337 --> 00:11:27,948
يجب أن أشكرك.

263
00:11:28,296 --> 00:11:29,950
بدا تيت وكأنه نفسه القديم
حول تلك البرونزية أمس.

264
00:11:30,124 --> 00:11:33,040
قد يكون لها علاقة أكثر
سيدني أسقف من الخيول.

265
00:11:33,214 --> 00:11:36,217
فتى داتون،
فتاة بروكن روك؟

266
00:11:36,391 --> 00:11:38,610
التاريخ يتكرر.

267
00:11:38,785 --> 00:11:40,395
مشكلة واحدة في وقت واحد.

268
00:11:40,569 --> 00:11:42,223
لماذا لم أقابل تروي
عندما كنت أعيش في ريز؟

269
00:11:42,397 --> 00:11:43,790
[مو]
لقد كان طفلاً لا يهدأ.

270
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
اليسار المكسور روك
تبحث عن أكبر وأفضل.

271
00:11:46,575 --> 00:11:49,447
لم أجده.
عاد إلى المنزل واستمر في النضال.

272
00:11:49,709 --> 00:11:52,755
ولم أحصل على هذا المعنى منه
عندما يساعد في المعسكر الشرقي.

273
00:11:53,016 --> 00:11:56,541
فكرة أن يصبح عمًا
طرقت بعض المعنى فيه.

274
00:11:56,716 --> 00:11:58,935
حسنا، لقد حصل
قدوة جيدة.

275
00:11:59,806 --> 00:12:02,025
على طريقه
إلى المستقيم والضيق،

276
00:12:02,199 --> 00:12:03,723
إنه يجمع وظائف بدوام جزئي.

277
00:12:03,897 --> 00:12:06,421
مشغول يبقي الشياطين في الخليج.

278
00:12:06,682 --> 00:12:08,423
وأيضا لماذا انتظر
حتى الليلة الماضية

279
00:12:08,597 --> 00:12:10,425
للعثور على الحجارة
لتزيين الخشخيشة

280
00:12:10,686 --> 00:12:12,166
لقد نحت لطفل كيمي.

281
00:12:13,820 --> 00:12:16,257
[كايس]
المطبوعات تتجه نحو النهر.

282
00:12:16,518 --> 00:12:18,955
يبدو أنه عبر.

283
00:12:19,129 --> 00:12:20,217
[نقرات اللسان]

284
00:12:20,391 --> 00:12:22,872
♪ موسيقى متوترة ♪

285
00:12:37,408 --> 00:12:39,628
[أندريا]
أوه.

286
00:12:41,673 --> 00:12:44,111
[تنهدات]
هل تفحصني مع رحيل كال؟

287
00:12:44,285 --> 00:12:46,896
ناه، أردت فقط أن أرى
كيف بروفة بلدي

288
00:12:47,070 --> 00:12:48,289
كما يذهب قائد الفريق.

289
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
هذا مجرد الهارب الأول

290
00:12:49,899 --> 00:12:51,466
مايلز وأنا سنفعل
جلب اليوم.

291
00:12:51,727 --> 00:12:55,165
تخيل مدى إنتاجية
ستكون مع فريق كامل.

292
00:12:55,339 --> 00:12:57,167
الجميع يلعبون بالهوكي
مع رئيسه بعيدا؟

293
00:12:57,341 --> 00:12:59,039
احتاجت "بيل" إلى يوم شخصي،
و كايسي...

294
00:12:59,213 --> 00:13:02,956
إنه يبحث عن Mo Brings
ابن أخ بلنتي مفقود.

295
00:13:03,130 --> 00:13:04,827
[تنهدات]

296
00:13:05,088 --> 00:13:07,308
- نحن لسنا الأشخاص المفقودين.
- أنا على علم، ولكن

297
00:13:07,482 --> 00:13:09,049
هل تعلم كايسي
عندما يحصل على رأس من البخار--

298
00:13:09,223 --> 00:13:11,268
نعم، أتذكر عندما داتون
انضم لأول مرة إلى الفريق،

299
00:13:11,442 --> 00:13:13,314
كنت قلقا
أنه كان يقوض كال.

300
00:13:13,488 --> 00:13:14,881
هل الحذاء
على القدم الأخرى الآن؟

301
00:13:15,055 --> 00:13:17,405
إنه يساعد صديقًا،
بمباركتي.

302
00:13:17,579 --> 00:13:19,102
همم.

303
00:13:19,276 --> 00:13:21,322
[يمسح الحلق] حسنا...

304
00:13:21,583 --> 00:13:23,672
اعتبر هذا درسا
من معلمك.

305
00:13:23,846 --> 00:13:25,761
♪ موسيقى هادئة ♪

306
00:13:25,935 --> 00:13:27,328
تشغيل فريق

307
00:13:27,502 --> 00:13:29,547
يتطلب الحفاظ على شعبك
في الخط

308
00:13:29,721 --> 00:13:31,419
عندما يعملون
ضد أجندتك

309
00:13:31,593 --> 00:13:33,334
نية خبيثة أم لا.

310
00:13:40,689 --> 00:13:42,386
[يضحك]
رائع. قف.

311
00:13:42,560 --> 00:13:43,735
[ب.أ. مذيع]
كونور، المكتب الأول.

312
00:13:43,953 --> 00:13:47,609
يبدو أننا قد نكون هنا
بعض الوقت.

313
00:13:47,783 --> 00:13:49,219
لقد حذرتك.

314
00:13:49,393 --> 00:13:51,656
حسنا، شيء جيد
كان الدكتور ساندلر فعالاً.

315
00:13:51,831 --> 00:13:55,486
عادة ما أتناول وجبات خفيفة
هنا من أجل براكستون.

316
00:13:57,271 --> 00:13:58,881
لا شئ. [تنهدات]

317
00:13:59,142 --> 00:14:01,188
أوه. سأضرب
آلة البيع. هل أنت جائع؟

318
00:14:01,362 --> 00:14:04,147
انتظر ماذا عن...

319
00:14:04,321 --> 00:14:05,322
ماذا عن العشاء؟

320
00:14:05,496 --> 00:14:06,758
ماذا عن ذلك؟

321
00:14:06,933 --> 00:14:08,064
لكنك تقول
أنت جائع الآن.

322
00:14:08,369 --> 00:14:09,979
هل هذا يعني
الذي تريد إلغاءه؟

323
00:14:10,153 --> 00:14:11,154
عشاء؟

324
00:14:11,328 --> 00:14:12,808
♪ موسيقى هادئة ♪

325
00:14:12,982 --> 00:14:14,549
أوه، هل...

326
00:14:14,810 --> 00:14:15,811
هل تريد الإلغاء؟

327
00:14:15,985 --> 00:14:17,247
[يتلعثم بهدوء]

328
00:14:17,595 --> 00:14:20,120
انتظر، لا أستطيع أن أقول
إذا كنا نتحدث عن...

329
00:14:21,034 --> 00:14:23,863
- ...العشاء أو--
- تصعيد لدينا

330
00:14:24,037 --> 00:14:28,084
علاقة مختلة جدا؟

331
00:14:28,258 --> 00:14:29,912
نعم.

332
00:14:31,174 --> 00:14:33,350
[الرعد الهادر بهدوء]

333
00:14:34,047 --> 00:14:35,222
لقد أصبح الأمر غريبًا، أليس كذلك؟

334
00:14:35,483 --> 00:14:36,701
حسنًا، إذًا لست أنا فقط؟

335
00:14:36,876 --> 00:14:39,008
- [تنهدات]
- [ضحكة مكتومة بهدوء]

336
00:14:39,182 --> 00:14:41,402
- أعتقد أننا نستطيع، اه...
- [زفير]

337
00:14:41,576 --> 00:14:43,795
...الهروب اه
أعين المتطفلين في المكتب

338
00:14:43,970 --> 00:14:47,669
ولكن ليس الوزن
من توقعاتنا الخاصة.

339
00:14:47,843 --> 00:14:51,194
لا أعرف، أعتقد
لقد أخطأنا في سولت ليك...

340
00:14:52,761 --> 00:14:54,415
- ...باريس. [يضحك]
- [ضحكة مكتومة]

341
00:14:54,589 --> 00:14:57,635
هذا لا يعني
لا أريد أن...

342
00:14:57,809 --> 00:15:00,247
كما تعلمون،
أنني لست مهتما.

343
00:15:01,770 --> 00:15:03,119
نفس.

344
00:15:03,511 --> 00:15:05,121
يجب أن آخذ جزءًا من الوقت
خارج المكتب،

345
00:15:05,295 --> 00:15:07,036
التعافي في المنزل،
خارج سلسلة القيادة.

346
00:15:07,210 --> 00:15:08,733
ونأمل، بحلول ذلك الوقت،

347
00:15:08,908 --> 00:15:11,954
سأكون واضحا...

348
00:15:13,042 --> 00:15:14,435
.. من تعقيداتي

349
00:15:14,609 --> 00:15:16,785
شيء لنتطلع إليه
إلى...

350
00:15:17,046 --> 00:15:18,091
كما تعلمون، مساعدتي في السلطة من خلال

351
00:15:18,308 --> 00:15:19,570
المراحل الأخيرة
من علاجاتي.

352
00:15:19,744 --> 00:15:21,877
[ضحكة مكتومة]

353
00:15:22,051 --> 00:15:23,748
مهلا، كما تعلمون، اه،
الآن بعد أن أصبحت معدتي

354
00:15:23,923 --> 00:15:27,013
لا ملتوية في عقدة ،
أنا جائع قليلا.

355
00:15:27,187 --> 00:15:29,972
إذا انتظرت في الصف
سوف تحصل لي

356
00:15:30,146 --> 00:15:32,105
بعض قشور لحم الخنزير
من آلة البيع تلك؟

357
00:15:33,671 --> 00:15:35,586
بالتأكيد لا.

358
00:15:37,458 --> 00:15:39,808
- [زقزقة الطيور]
- [زقزقة الحشرات]

359
00:15:44,291 --> 00:15:45,596
[الدب الأبيض]
الرئيس، مرحباً.

360
00:15:45,770 --> 00:15:47,120
تعال لتفقد نجاحنا؟

361
00:15:47,294 --> 00:15:49,165
كما وعدناكم وفرنا فرص عمل

362
00:15:49,339 --> 00:15:50,819
للعديد من
إخواننا وأخواتنا.

363
00:15:50,993 --> 00:15:52,299
[توماس]
أنا أفهم واحدة من تلك الوظائف

364
00:15:52,473 --> 00:15:54,301
ذهب إلى تروي يجلب الكثير.

365
00:15:54,475 --> 00:15:56,346
- هل سمعت منه اليوم؟
- لم أفعل،

366
00:15:56,520 --> 00:16:00,002
الذي قلته لمو
عندما اتصل في وقت سابق.

367
00:16:00,176 --> 00:16:02,004
هناك سبب آخر
لزيارتي.

368
00:16:02,265 --> 00:16:06,530
أنا أفهم أنك قدمت
للترشح لمنصب رئيس.

369
00:16:06,704 --> 00:16:08,010
إذا أتيت لتعطيني
تأييدك،

370
00:16:08,184 --> 00:16:10,534
- أقبل بسعادة.
- إذن، لقد خدعتني

371
00:16:10,708 --> 00:16:12,493
عندما وعدت بإحضاره
الناخبين في الحظيرة

372
00:16:12,754 --> 00:16:14,974
إذا وافقت على هذا النمو؟

373
00:16:15,844 --> 00:16:17,672
حاولت الحصول على الشباب
في الزاوية الخاصة بك.

374
00:16:17,933 --> 00:16:19,587
لقد عرفوا المعاناة
حياتهم كلها.

375
00:16:19,761 --> 00:16:22,024
إنهم يفضلون عدم التصويت على الإطلاق
من المخاطرة بالمزيد من نفس الشيء.

376
00:16:22,198 --> 00:16:24,505
إن فك الارتباط سيكون مصيره الفشل
مستقبل بروكن روك.

377
00:16:24,679 --> 00:16:28,422
هدفنا مشترك:
تحسين الحياة لشعبنا.

378
00:16:28,596 --> 00:16:31,164
المنافسة سوف تظهر لنا
كيف يريدون منا أن نفعل ذلك.

379
00:16:31,338 --> 00:16:32,861
♪ موسيقى متوترة ♪

380
00:16:33,035 --> 00:16:35,124
ثم قد يفوز أفضل رجل.

381
00:16:44,742 --> 00:16:47,702
لا أستطيع التوقف عن التفكير
ماذا قال الدكتور ساندلر.

382
00:16:47,876 --> 00:16:51,314
"كل شيء يتجه
في الاتجاه الصحيح."

383
00:16:51,488 --> 00:16:54,361
- يستحق الرحلة.
- لا، إنه الجزء الآخر.

384
00:16:54,535 --> 00:16:57,625
حسنًا، مثل الشيء الوحيد
غير صحية عني

385
00:16:57,799 --> 00:16:59,235
هو السرطان.

386
00:16:59,583 --> 00:17:01,281
حسنًا، كما تعلم، معالج نفسي
قد نختلف معه.

387
00:17:01,455 --> 00:17:03,370
[ب.أ. مذيع]
ديل، المكتب الثالث.

388
00:17:03,631 --> 00:17:04,588
هل أنت هنا من أجل التقييم النفسي؟

389
00:17:04,762 --> 00:17:06,373
لا، مسألة إدارية.

390
00:17:06,547 --> 00:17:08,070
اعتني بذلك عبر الإنترنت يا رجل.

391
00:17:08,288 --> 00:17:09,811
تدرك بمجرد حصولك
أمام هذا الخط،

392
00:17:10,116 --> 00:17:11,508
يرسلونك إلى الخلف
لقسمك المحدد.

393
00:17:11,682 --> 00:17:13,075
كما تعلمون، صدقوا أو لا تصدقوا،

394
00:17:13,336 --> 00:17:15,425
إنه في الواقع تحسن
على كيف كان عليه الحال.

395
00:17:15,599 --> 00:17:17,906
قادت ثلاث ساعات
من إلكو أمس

396
00:17:18,080 --> 00:17:19,429
للحصول على إعادة تعبئة النص،

397
00:17:19,603 --> 00:17:21,388
ثم انتظرت لفترة أطول في الطابور
في الصيدلية.

398
00:17:21,562 --> 00:17:23,042
ثم يقولون لي
لا يمكنهم ملئه

399
00:17:23,216 --> 00:17:24,782
لأن طبيبي ترك V.A.

400
00:17:24,956 --> 00:17:26,567
- لم أكن أعرف ذلك.
- [حسناء] هل يمكنك الحصول عليه

401
00:17:26,741 --> 00:17:28,569
طبيب مختلف ليكتب لك
وصفة طبية جديدة؟

402
00:17:28,743 --> 00:17:30,614
على ما يبدو لا،
ولهذا السبب كنت أنام في سيارتي،

403
00:17:30,788 --> 00:17:32,660
وأنا في الطابور الآن
لمقابلة مستندي الجديد.

404
00:17:32,834 --> 00:17:35,054
يجب أن أخبره بكل شيء
قلت الأخير.

405
00:17:35,228 --> 00:17:37,578
وكأنهم ينزلون
على جعلنا نسترجع حماقة

406
00:17:37,752 --> 00:17:38,927
لقد رأينا وفعلنا.

407
00:17:39,145 --> 00:17:40,494
أشعر بك يا رجل.
حظا سعيدا معها.

408
00:17:40,755 --> 00:17:43,714
[ب.أ. مذيع]
...المكتب الثاني. وارن، المكتب الثاني.

409
00:17:43,888 --> 00:17:45,238
[صامت]
مهلا.

410
00:17:45,412 --> 00:17:47,936
هل يمكن أن تأخذ الرعاية
من الشيء الخاص بك على الانترنت؟

411
00:17:48,110 --> 00:17:49,807
تفكير مادي
بخصوص الكلية، حسنًا؟

412
00:17:49,981 --> 00:17:51,940
لذا، أريد شخصًا ما--شخصًا--

413
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
لتنظر لي في العين
وأخبرني فقط

414
00:17:54,769 --> 00:17:58,120
أن جي.آي. الفوائد سوف
ليتم نقلها بشكل صحيح لها.

415
00:17:58,294 --> 00:18:00,775
حسنًا، هذا لطف منك،

416
00:18:00,949 --> 00:18:02,472
اهتم بمستقبلها
مثل هذا.

417
00:18:02,733 --> 00:18:05,910
إنها توبة أكثر من اللطف،
صدقني ولكن...

418
00:18:06,085 --> 00:18:08,739
سوف نبقى هنا
للمدة التي يستغرقها الأمر، حسنًا؟

419
00:18:08,913 --> 00:18:09,914
تمام.

420
00:18:10,089 --> 00:18:12,265
♪ موسيقى متوترة ♪

421
00:18:13,135 --> 00:18:14,789
مهلا.

422
00:18:16,791 --> 00:18:18,749
تلك العقيق لا تنتمي إلى هنا.

423
00:18:18,923 --> 00:18:20,795
البحث سيرا على الأقدام.

424
00:18:32,285 --> 00:18:34,417
[صفير الرياح بهدوء]

425
00:18:35,331 --> 00:18:37,507
♪

426
00:18:41,076 --> 00:18:42,338
[يلهث بهدوء]

427
00:18:43,470 --> 00:18:44,819
تروي.

428
00:18:50,085 --> 00:18:52,131
♪

429
00:18:58,615 --> 00:19:00,095
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

430
00:19:00,269 --> 00:19:01,444
♪ موسيقى حزينة ♪

431
00:19:01,618 --> 00:19:03,664
سنحتاج إلى بطانية.

432
00:19:03,838 --> 00:19:05,231
يمكنني الحصول على واحدة من الخيول.

433
00:19:05,405 --> 00:19:08,712
أعني لحاف نجمة، في وقت لاحق.

434
00:19:15,023 --> 00:19:16,416
أنا آسف لخسارتك.

435
00:19:16,633 --> 00:19:19,027
طبيبي الشرعي
ومحقق مسرح الجريمة

436
00:19:19,201 --> 00:19:20,550
هم في طريقهم.
سنبقيك على اطلاع.

437
00:19:20,724 --> 00:19:22,161
هل لديك أي فكرة عما حدث؟

438
00:19:22,465 --> 00:19:24,554
نائبي على الهاوية
لا يرى علامات الصراع،

439
00:19:24,728 --> 00:19:26,426
والمتوفى
ليس لديه جروح دفاعية

440
00:19:26,600 --> 00:19:28,036
يتعارض مع السقوط.

441
00:19:28,297 --> 00:19:30,212
- لم يكن هذا حادثا.
- أنا موافق.

442
00:19:30,386 --> 00:19:32,345
سنعرف على وجه اليقين
بعد أن نرى تقرير السموم.

443
00:19:32,519 --> 00:19:34,303
أنت تقول أن هذا كان
ماذا يفعل تروي؟

444
00:19:35,217 --> 00:19:37,306
هل أحتاج إلى اقتباس الإحصائيات
حول جرعة زائدة

445
00:19:37,480 --> 00:19:39,047
والانتحار على التحفظات؟

446
00:19:39,308 --> 00:19:41,528
- نحن لسنا على الحجز.
- لا، نحن في مسرح جريمتي.

447
00:19:41,702 --> 00:19:43,573
أنا تعاني من نقص العدد
وأنا أعاني من نقص التمويل.

448
00:19:43,747 --> 00:19:45,184
الآن، بقدر ما هو مؤلم
لصديقك،

449
00:19:45,358 --> 00:19:46,533
لا أستطيع أن أجعلك تتدخل.

450
00:19:46,794 --> 00:19:48,665
نائب براون
سوف يقودك بعيدا.

451
00:19:51,190 --> 00:19:54,802
الانتحار يمكن أن يعطل
رحلة روح طروادة.

452
00:19:55,759 --> 00:19:58,066
لن أثقل كاهل عائلتي
مع هذا القلق

453
00:19:58,327 --> 00:20:00,851
على أساس رجل واحد
افتراض كسول.

454
00:20:02,418 --> 00:20:06,335
أعتقد أننا سوف نتجول،
حاول العثور على بعض الإجابات.

455
00:20:06,509 --> 00:20:09,469
افعل ذلك وسأذكرك
للعرقلة.

456
00:20:09,643 --> 00:20:11,732
الشخص الوحيد الذي يستطيع
توقفني هو المشرف الخاص بي.

457
00:20:11,906 --> 00:20:14,082
♪ موسيقى متوترة ♪

458
00:20:19,000 --> 00:20:20,393
[رنين الهاتف]

459
00:20:21,568 --> 00:20:23,178
سي.آي. يؤكد
وورلي على الهدف.

460
00:20:23,352 --> 00:20:25,398
- دعونا طرح.
- [رنين الهاتف]

461
00:20:25,659 --> 00:20:27,661
أوه، انتظر.

462
00:20:27,835 --> 00:20:29,445
كايس. لديك أخبار؟

463
00:20:29,619 --> 00:20:31,012
[كايس عبر الهاتف]
<i>لقد عثرنا على جثة تروي.</i>

464
00:20:31,186 --> 00:20:32,492
جسده؟ أين؟

465
00:20:32,666 --> 00:20:33,710
<i>تشغيل النهر.</i>

466
00:20:33,884 --> 00:20:35,103
شريف لن يسمح لنا
يفتش.

467
00:20:35,364 --> 00:20:36,974
أريدك أن تفعل هذا
قضيتنا.

468
00:20:38,106 --> 00:20:41,109
حسنًا، نحن لا نقوم بالتحقيق
الجرائم، ونحن نطارد الهاربين.

469
00:20:41,370 --> 00:20:43,329
<i>تصبح هذه الخطوط غير واضحة
عندما نحتاج إليهم.</i>

470
00:20:43,503 --> 00:20:45,983
تريد مني أن أدخل في العشب
الحرب مع عمدة برودووتر؟

471
00:20:46,157 --> 00:20:48,247
أنا أطلب منك مساعدتي
الحصول على إجابات لصديقي.

472
00:20:48,421 --> 00:20:50,510
<i>اعتقدت أنك ستفهم
الضرر</i>

473
00:20:50,684 --> 00:20:52,207
حالة باردة يمكن أن تسبب.

474
00:20:52,381 --> 00:20:54,818
♪ موسيقى متوترة ♪

475
00:21:00,781 --> 00:21:02,086
لديك أفكار؟

476
00:21:02,261 --> 00:21:03,436
قد يكون مو يدفع للحصول على إجابات

477
00:21:03,697 --> 00:21:05,655
إذا كان شخص ما
يدعو هذا الانتحار.

478
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
لا يستطيع أن يأخذ ذلك
العودة إلى عائلته.

479
00:21:07,875 --> 00:21:08,963
ماذا لو كان انتحارا؟

480
00:21:09,137 --> 00:21:10,617
واجه تروي مشاكل في ماضيه.

481
00:21:10,791 --> 00:21:12,140
وهو خيار
الكثير من الناس

482
00:21:12,401 --> 00:21:14,534
على بروكين روك اختر، ولكن...

483
00:21:14,708 --> 00:21:17,276
لقد رأيته بالأمس فقط.
بدا سعيدا.

484
00:21:17,450 --> 00:21:19,278
تعتقد كايسي ومو
ينبغي متابعة هذا.

485
00:21:19,452 --> 00:21:21,280
أعتقد أنني أريد الانضمام إليهم.

486
00:21:21,454 --> 00:21:23,194
♪

487
00:21:29,331 --> 00:21:32,595
أبلغ كايس عن أمر مشبوه
الموت في حديقة ريفر رن الحكومية,

488
00:21:32,769 --> 00:21:34,641
والذي من المعروف أنه يتردد عليه
بواسطة ليون كتر،

489
00:21:34,815 --> 00:21:36,991
الحثالة مع أوامر
بتهمة القتل الثلاثي.

490
00:21:37,252 --> 00:21:38,732
نحن سنطرح
ومعرفة ما إذا كان مسرح الجريمة

491
00:21:38,906 --> 00:21:40,342
يتطابق مع Cutter's M.O.

492
00:21:40,603 --> 00:21:43,476
أوه، هل هذا الموت المشبوه
يكون ابن أخ مو؟

493
00:21:43,650 --> 00:21:45,086
حسنًا، حظًا موفقًا في الإمساك بـ(كتر).

494
00:21:45,260 --> 00:21:46,392
كلمة نصيحة؟

495
00:21:46,827 --> 00:21:48,307
تحاول التفوق على المقود
نادرا ما تنتهي بشكل جيد.

496
00:21:48,481 --> 00:21:50,483
هل تتحدث عني أم عن كايسي؟

497
00:21:50,744 --> 00:21:52,441
[ضحكة مكتومة]

498
00:21:57,272 --> 00:21:58,752
الجن.

499
00:21:58,926 --> 00:22:00,710
هل تمزح معي؟
هذه أربع مباريات متتالية

500
00:22:00,884 --> 00:22:02,190
- لقد ضربتني.
- هذا صحيح.

501
00:22:02,408 --> 00:22:04,192
طريقتها في عد البطاقات،
إنها سمكة قرش.

502
00:22:04,366 --> 00:22:05,759
توقف الآن يا أخي.

503
00:22:06,063 --> 00:22:07,500
ريد، هل تريد الجلوس؟
سوف نتعامل معك.

504
00:22:07,674 --> 00:22:09,676
هيا. حسنًا،
نحن بحاجة إلى لعبة ثلاثية.

505
00:22:09,850 --> 00:22:11,982
لذا، أمسك بهم، بادوجي،

506
00:22:12,156 --> 00:22:14,898
الأناناس المجنون؟ أوماها.

507
00:22:16,160 --> 00:22:18,424
- إنها الحرب.
- [كال] حسنًا، الآن حصلنا على فرصة

508
00:22:18,598 --> 00:22:21,209
في الحفاظ على كرامتنا،
ريد، لأن...

509
00:22:21,383 --> 00:22:24,125
- لا أحد ينتصر في الحرب.
- [يضحك بهدوء]

510
00:22:24,299 --> 00:22:26,083
أختي تصنع طفلها
يطلق عليه Top-It.

511
00:22:26,257 --> 00:22:29,217
تعتقد أنها حساسة
منذ تحطم طائرة هليكوبتر

512
00:22:29,478 --> 00:22:32,002
حطمت ساقي
وأنهى مسيرتي العسكرية.

513
00:22:32,176 --> 00:22:33,526
أنا آسف حقا.

514
00:22:33,787 --> 00:22:35,136
نعم، الانتقال للخارج
ليس سهلا يا رجل.

515
00:22:35,310 --> 00:22:36,398
خدمة الفكر
مع إدارة الإطفاء

516
00:22:36,572 --> 00:22:37,878
كانت تذكرتي الذهبية،

517
00:22:38,052 --> 00:22:39,009
لكنني لم أستطع المرور
اختبار المرشح

518
00:22:39,183 --> 00:22:40,402
بفضل الألم في ساقي.

519
00:22:40,576 --> 00:22:42,535
[حشرجة حبوب منع الحمل]

520
00:22:42,709 --> 00:22:45,059
[ب.أ. مذيع]
أوزبورن، المكتب الثاني.

521
00:22:45,320 --> 00:22:47,888
أوزبورن، المكتب الثاني.

522
00:22:48,062 --> 00:22:49,280
نلعب أم ماذا؟

523
00:22:49,455 --> 00:22:52,675
[ممرضة]
السيد كالفين؟

524
00:22:52,849 --> 00:22:54,590
♪ موسيقى حزينة ♪

525
00:22:54,764 --> 00:22:55,852
[تتنهد بيل]

526
00:22:56,026 --> 00:22:57,463
حظا سعيدا.

527
00:23:01,554 --> 00:23:02,598
♪ موسيقى متوترة ♪

528
00:23:02,903 --> 00:23:04,165
[أندريا]
نعم، يمكننا التقاط الصورة

529
00:23:04,339 --> 00:23:05,601
أو فيديو،
ولكن لا تلمس أي شيء.

530
00:23:05,775 --> 00:23:07,386
شريف لا يزال لديه القيادة الكاملة
والسيطرة.

531
00:23:07,560 --> 00:23:08,909
[كايس]
الكثير من القمامة هنا.

532
00:23:09,126 --> 00:23:10,519
المطبوعات التي ليست تروي.
لم يكن وحده.

533
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
[أندريا] يقول شريف
هذا مكان شعبي،

534
00:23:12,173 --> 00:23:13,392
لذلك يمكن أن تكون الأشياء من

535
00:23:13,609 --> 00:23:15,263
قبل أو أثناء أو بعد
تروي كان هنا.

536
00:23:15,437 --> 00:23:18,048
هذه جرجر الأحذية فوضوية.
يمكن أن تشير إلى صراع.

537
00:23:18,222 --> 00:23:20,050
[مو]
هذا الطريق نحو الحافة--

538
00:23:20,224 --> 00:23:21,661
موحدة بشكل غير طبيعي

539
00:23:21,835 --> 00:23:23,271
مثل شخص حاول
لاكتساح المسارات.

540
00:23:23,445 --> 00:23:24,925
♪

541
00:23:27,493 --> 00:23:28,842
مطبوعات الأحذية بهذه الطريقة جديدة.

542
00:23:29,059 --> 00:23:30,800
تعتقد أن شخصا ما دفع
تروي قبالة الهاوية,

543
00:23:30,974 --> 00:23:32,672
حاول مسح مساراته
ثم ترك المزيد

544
00:23:32,846 --> 00:23:34,064
أثناء فراره من مكان الحادث؟

545
00:23:34,282 --> 00:23:35,239
أعتقد أننا نتبع
مطبوعات التمهيد هذه،

546
00:23:35,414 --> 00:23:36,589
سوف نتعلم شيئا.

547
00:23:36,763 --> 00:23:38,242
شريف بريجز
ليس الوحيد

548
00:23:38,460 --> 00:23:39,896
من يشكك في أننا هنا
لقاتل ثلاثي.

549
00:23:40,070 --> 00:23:41,811
أعطانا جيفورد بوصة واحدة.
دعونا لا نأخذ ميلا.

550
00:23:41,985 --> 00:23:43,552
لا أريد أن أخطو
على أصابع قدم أي شخص،

551
00:23:43,726 --> 00:23:47,338
لكن تروي يستحق
قصارى جهدنا.

552
00:23:55,216 --> 00:23:56,826
دعونا نتبع تلك المسارات.

553
00:24:00,047 --> 00:24:02,223
♪ موسيقى الغلاف الجوي ♪

554
00:24:04,138 --> 00:24:05,618
[ناكس الحصان]

555
00:24:07,315 --> 00:24:08,577
[همهمات أندريا]

556
00:24:08,751 --> 00:24:09,883
الإمساك بهذا العنان
ضيق قليلا.

557
00:24:10,057 --> 00:24:11,624
فقط أعطه بعض الحبل.

558
00:24:11,798 --> 00:24:14,148
دعه يختار الطريق
ومن ثم ضبط وزنك.

559
00:24:14,322 --> 00:24:16,455
- تمام. [نقرات اللسان]
- حسنًا؟

560
00:24:18,065 --> 00:24:19,806
[طنين الذباب]

561
00:24:19,980 --> 00:24:22,504
♪ موسيقى تشويقية ♪

562
00:24:23,723 --> 00:24:26,552
[الأميال]
حدث شيء سيء هنا.

563
00:24:26,726 --> 00:24:28,379
[صهيل الحصان]

564
00:24:29,685 --> 00:24:31,600
[الصهيل بشكل محموم]

565
00:24:32,819 --> 00:24:33,689
[الهمهمات]

566
00:24:33,863 --> 00:24:35,212
أندريا!

567
00:24:42,350 --> 00:24:43,830
[مو]
سأحصل على حصانها.

568
00:24:44,657 --> 00:24:47,486
[الرعد الهادر بهدوء]

569
00:24:48,356 --> 00:24:49,488
[كال]
مرحبًا، دكتور جديد أدخلك وخرج

570
00:24:49,662 --> 00:24:50,793
سريع جدًا، هاه أيها الجندي؟

571
00:24:51,054 --> 00:24:52,665
لقد أعادوا جدولتي
ليوم غد.

572
00:24:52,839 --> 00:24:54,405
ماذا؟ هذا ليس عادلا.

573
00:24:54,580 --> 00:24:55,537
[ريد]
سأجعلهم يرونني اليوم.

574
00:24:55,711 --> 00:24:56,538
- قف.
- [كال] انتظر، انتظر.

575
00:24:56,799 --> 00:24:58,279
هذه فكرة سيئة يا ريد

576
00:24:59,062 --> 00:25:00,324
أنا أحصل على
ما جئت هنا ل.

577
00:25:00,586 --> 00:25:02,805
♪ موسيقى متوترة ♪

578
00:25:11,771 --> 00:25:13,033
يا رجل، ادخل
هناك يلوحون بهذا السلاح،

579
00:25:13,207 --> 00:25:14,600
لن ترى
طبيب، حسنا؟

580
00:25:14,774 --> 00:25:16,123
ستفعل 20 عامًا
وقت صعب للاعتداء

581
00:25:16,384 --> 00:25:17,428
- بسلاح فتاك.
- ثم سأحصل على أدويتي

582
00:25:17,603 --> 00:25:18,734
في مكالمة حبوب منع الحمل. تم حل المشكلة.

583
00:25:18,908 --> 00:25:20,431
[حسناء]
ريد، هل هو حقا يستحق

584
00:25:20,606 --> 00:25:23,304
رمي حياتك بعيدا
على موعد مع الطبيب؟

585
00:25:23,478 --> 00:25:25,219
النظام يجب أن يتغير

586
00:25:25,393 --> 00:25:26,916
لا يمكنهم الاستمرار في ركلنا
بينما نحن في الأسفل.

587
00:25:27,177 --> 00:25:28,483
نعم وهذا
هل ستغيره؟

588
00:25:28,744 --> 00:25:29,571
نحن على حد سواء مجرد فتات
في آلة الحرب يا رجل.

589
00:25:29,745 --> 00:25:30,659
يمضغنا، ويبصقنا.

590
00:25:30,833 --> 00:25:32,356
يا رجل، هذا ليس الجواب.

591
00:25:32,531 --> 00:25:34,620
♪ موسيقى متوترة ♪

592
00:25:34,794 --> 00:25:36,186
أنت على حق.

593
00:25:37,057 --> 00:25:38,275
لن يتحسن شيء.

594
00:25:39,407 --> 00:25:40,930
- يا. الآن أنت تفعل هذا؟
- قف، قف، قف، قف. ريد.

595
00:25:41,888 --> 00:25:42,758
هل أنت بخير؟

596
00:25:43,019 --> 00:25:43,846
[زفير]
يا إلهي.

597
00:25:44,020 --> 00:25:46,196
[يلهث] أين مو؟

598
00:25:46,370 --> 00:25:47,415
مطاردة الحصان الخاص بك.

599
00:25:47,589 --> 00:25:49,678
[زفير]

600
00:25:49,852 --> 00:25:51,419
ما هذا بحق الجحيم؟

601
00:25:51,680 --> 00:25:52,942
- [كايس] جثث الأيائل.
- [مايلز] الرؤوس مقطوعة،

602
00:25:53,116 --> 00:25:55,423
الظهر و لحم المتن
تمت إزالتها بشكل عشوائي.

603
00:25:55,597 --> 00:25:57,773
- هذا هو عمل الصيادين.
- كان من الممكن أن يكتشفهم تروي،

604
00:25:57,947 --> 00:25:59,906
دخلت في جدال
لقد قتلوه.

605
00:26:00,080 --> 00:26:01,908
حسنا، لماذا الصيادين
ادفعه من الهاوية

606
00:26:02,082 --> 00:26:04,084
بدلا من مجرد استخدام
أسلحة الصيد الخاصة بهم؟

607
00:26:05,476 --> 00:26:07,435
[شهر]
وجدت أثر الدم أعلى التل.

608
00:26:07,609 --> 00:26:09,089
المسار ضيق جدًا
للخيول.

609
00:26:09,263 --> 00:26:10,525
يمكن أن يؤدي
إلى معسكر الصيادين.

610
00:26:10,873 --> 00:26:12,788
طريقة واحدة للعثور على إجابة
لسؤالك.

611
00:26:13,441 --> 00:26:15,835
[كايس]
مهلا. هل تحتاج إلى دقيقة؟

612
00:26:16,009 --> 00:26:17,924
آخر مرة كنت محاصرا
بواسطة الحيوانات الميتة--

613
00:26:18,098 --> 00:26:19,621
أنا أعرف الفرق
بين حديقة

614
00:26:19,795 --> 00:26:21,275
و راندال كليج
دباغة سقيفة.

615
00:26:21,536 --> 00:26:22,842
لا خجل إذا كنت في حاجة إليها
لأخذ دقيقة لإعادة التعيين

616
00:26:23,016 --> 00:26:24,583
- بينما نقوم بالتحقيق.
- قلت لك أنا بخير.

617
00:26:24,757 --> 00:26:25,714
دعنا نذهب.

618
00:26:25,888 --> 00:26:27,977
♪ موسيقى تشويقية ♪

619
00:26:28,151 --> 00:26:29,370
[كال]
مهلا، ريد؟

620
00:26:29,544 --> 00:26:30,676
أنت لم تبتعد
من تحطم المروحية تلك

621
00:26:30,850 --> 00:26:31,851
للاستفادة من مثل هذا.

622
00:26:32,112 --> 00:26:33,200
[ريد]
يا إلهي، كل هذا الوقت

623
00:26:33,504 --> 00:26:34,462
في منطقة الحرب تلك،
لم أكن خائفا أبدا.

624
00:26:34,636 --> 00:26:36,203
ولكن الآن كل شيء يخيفني.

625
00:26:36,377 --> 00:26:38,161
- [صوت الرعد]
- [بيل] ريد، لا تفعلي هذا.

626
00:26:38,422 --> 00:26:39,859
فكر في عائلتك.

627
00:26:40,033 --> 00:26:42,775
أختك. طفلها.

628
00:26:42,949 --> 00:26:45,342
- سيكون هذا راحة لهم.
- لا.

629
00:26:45,516 --> 00:26:48,084
سوف تدمرهم.

630
00:26:49,390 --> 00:26:53,437
لقد انتحر والدي،
وقد دمرني.

631
00:26:53,612 --> 00:26:55,135
♪

632
00:26:55,309 --> 00:26:57,137
[كال]
عليك أن تبقى في القتال

633
00:26:57,311 --> 00:26:59,618
حسنًا؟ لأن الأشياء
سوف تتحسن. أنا أعرف.

634
00:26:59,792 --> 00:27:01,837
[الرعد الهادر بهدوء]

635
00:27:03,056 --> 00:27:05,406
حصلت على حدوة حصان في مؤخرتك،
العثور على امرأة مثل هذا.

636
00:27:06,407 --> 00:27:08,670
ولكن بالنسبة لي، كما تعلمون
كيف يبدو الأمر حتى الآن؟

637
00:27:08,844 --> 00:27:10,541
هناك نوعان من النساء:

638
00:27:10,716 --> 00:27:12,500
أولئك الذين يريدون أن يعرفوا

639
00:27:12,674 --> 00:27:15,155
كل تفاصيل قصص الحرب
من الأفضل أن تنسى،

640
00:27:15,329 --> 00:27:18,767
والذين لا يريدون
لسماع أي منها.

641
00:27:18,941 --> 00:27:20,551
أنا أعلم يا رجل.

642
00:27:21,509 --> 00:27:23,511
لقد كنت حيث أنت،
تناول الحبوب بشكل أسرع

643
00:27:23,772 --> 00:27:25,644
من الأطباء
يمكن أن يصف لهم.

644
00:27:25,818 --> 00:27:27,776
الخمر والقتال.

645
00:27:27,950 --> 00:27:29,430
لأنه إذا كان يمكن أن يؤذيني،
يا رجل، أنا... [ضحكة مكتومة]

646
00:27:29,604 --> 00:27:31,693
ركضت مباشرة إليه.

647
00:27:31,867 --> 00:27:33,086
وأنت تعرف ماذا؟

648
00:27:33,347 --> 00:27:35,610
كانت هناك ليلة
في فبراير مرة واحدة..

649
00:27:36,524 --> 00:27:37,656
...حيث اقتربت
لامتصاص البداية

650
00:27:37,830 --> 00:27:38,787
مسدسي الخاص أيضاً.

651
00:27:38,961 --> 00:27:40,702
[الرعد الهادر بهدوء]

652
00:27:40,963 --> 00:27:42,225
سنكون جزءًا من مجموعة يومًا ما،

653
00:27:42,443 --> 00:27:43,879
إذن نحن فقط
يتجول وحده في اليوم التالي.

654
00:27:44,053 --> 00:27:45,576
[ريد] كل ما أردت أن أفعله
كان يخدم بلدي.

655
00:27:45,751 --> 00:27:47,143
الآن أنا عالق في المدينة التي غادرتها
الفرصة الأولى التي أتيحت لي.

656
00:27:47,317 --> 00:27:50,494
تحتاج فقط
لإيجاد طريقة جديدة...

657
00:27:51,626 --> 00:27:53,019
.. لإحداث تأثير.

658
00:27:53,280 --> 00:27:55,369
هدفك لن يتراجع
الجحيم الذي عشته يا رجل

659
00:27:55,543 --> 00:27:57,414
[البكاء بهدوء]

660
00:27:58,285 --> 00:28:00,635
يا إلهي، مات أعز أصدقائي
في ذلك الانهيار.

661
00:28:02,028 --> 00:28:03,377
أدرك أنه خرج بسهولة.

662
00:28:03,638 --> 00:28:05,422
- لا.
- [كال] نعم، ساحة المعركة

663
00:28:05,596 --> 00:28:07,250
يمكننا التعامل معها، أليس كذلك؟

664
00:28:07,511 --> 00:28:10,340
هذا ما هو موجود على، اه،
الجانب الآخر وهذا مخيف جدا.

665
00:28:11,254 --> 00:28:12,603
لكني أقول لك ماذا، ريد--
في نهاية المطاف،

666
00:28:12,778 --> 00:28:14,693
لقد وجدت طريقة لإجبار نفسي

667
00:28:14,867 --> 00:28:18,044
لمواصلة المضي قدما.

668
00:28:18,218 --> 00:28:19,393
- [حسناء] هذا صحيح.
- [كال] حسنًا؟

669
00:28:19,567 --> 00:28:21,003
وهذا المسار
قادني إلى الناس

670
00:28:21,177 --> 00:28:23,745
من يحتضنني اليوم
بغض النظر عن ما أنا أحدق.

671
00:28:23,919 --> 00:28:25,660
وكل الوقت والمال

672
00:28:25,834 --> 00:28:29,490
أن آلة الحرب هذه تصب
فينا ليحولنا إلى قتلة،

673
00:28:29,664 --> 00:28:31,884
الشيء الوحيد
لا يعلموننا...

674
00:28:33,102 --> 00:28:34,669
...هو كيفية طلب المساعدة.

675
00:28:34,843 --> 00:28:38,325
[حسناء] هذا صحيح،
وأنت، لا داعي للسؤال،

676
00:28:38,499 --> 00:28:41,720
لأننا هنا،
بالنسبة لك.

677
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
- ضع البندقية جانبا.
- مهلا، ريد؟

678
00:28:45,941 --> 00:28:47,900
ابق في القتال أيها الجندي.

679
00:28:48,074 --> 00:28:50,119
♪ موسيقى درامية ♪

680
00:28:50,293 --> 00:28:52,382
[البكاء]

681
00:28:54,602 --> 00:28:55,864
مهلا يا رجل.

682
00:28:56,691 --> 00:28:58,214
[الرعد الهادر بهدوء]

683
00:28:58,388 --> 00:29:00,129
أنت لا تزال هنا، ريد.

684
00:29:00,303 --> 00:29:01,740
♪ موسيقى حزينة ♪

685
00:29:01,914 --> 00:29:03,611
- لا بأس.
- [ينتحب]

686
00:29:03,872 --> 00:29:06,048
- [يشهق]
- أنت لا تزال هنا يا رجل.

687
00:29:08,921 --> 00:29:10,749
♪ موسيقى تشويقية ♪

688
00:29:10,923 --> 00:29:12,098
[مو]
النسور.

689
00:29:12,359 --> 00:29:13,752
الشخص الذي يرتدي قبعة تروي.

690
00:29:19,496 --> 00:29:21,455
مشاة الولايات المتحدة.
هل يمكننا الحصول على كلمة؟

691
00:29:21,629 --> 00:29:22,978
[كايس]
مهلا، سهلا، سهلا.

692
00:29:23,239 --> 00:29:24,414
نريد فقط أن نسألك
بعض الأسئلة.

693
00:29:25,459 --> 00:29:26,895
اذهب، اذهب!

694
00:29:27,200 --> 00:29:29,028
- ♪ موسيقى درامية ♪
- [صراخ غير واضح]

695
00:29:31,595 --> 00:29:32,422
ادفع لليمين.

696
00:29:32,596 --> 00:29:34,729
♪

697
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
[الهمهمات]

698
00:29:45,566 --> 00:29:47,350
[الهمهمات، الآهات]

699
00:29:48,525 --> 00:29:49,178
[آهات]

700
00:29:49,352 --> 00:29:50,919
لا تفعل ذلك.

701
00:29:52,007 --> 00:29:53,530
[الهمهمات]

702
00:29:55,184 --> 00:29:56,446
[الهمهمات]

703
00:29:59,972 --> 00:30:01,974
[تردد طلقات نارية من بعيد]

704
00:30:02,148 --> 00:30:03,236
جولات ثقيلة.

705
00:30:03,410 --> 00:30:05,368
مو يحمل .357 له.

706
00:30:05,629 --> 00:30:07,066
هل تعرف ما الذي لا يحمله؟
شارة.

707
00:30:07,240 --> 00:30:09,329
ليس هناك نتيجة جيدة هنا.
مشاهدة هؤلاء الرجال.

708
00:30:09,503 --> 00:30:12,419
♪ موسيقى متوترة ♪

709
00:30:18,642 --> 00:30:20,470
سمعنا إطلاق نار.

710
00:30:20,644 --> 00:30:21,602
طلقات تحذيرية.

711
00:30:21,863 --> 00:30:22,516
[كايس]
نحتاج إلى إجابات،

712
00:30:22,690 --> 00:30:24,083
وليس جسد آخر.

713
00:30:24,300 --> 00:30:26,172
يحتاج إلى شرح
لماذا لديه قبعة تروي.

714
00:30:26,346 --> 00:30:27,477
اخبرتك.

715
00:30:27,651 --> 00:30:28,914
أعطاها لي.

716
00:30:29,088 --> 00:30:30,045
مو.

717
00:30:30,306 --> 00:30:31,830
حصلت عليه.

718
00:30:33,440 --> 00:30:35,485
[كايس] دعني أرى
نعل الحذاء الخاص بك.

719
00:30:37,966 --> 00:30:39,011
يطابق تلك
مغادرة الهاوية

720
00:30:39,185 --> 00:30:40,403
حيث قمت بإلقاء الأيائل.

721
00:30:40,577 --> 00:30:42,057
هذا هو المكان الذي عرضني فيه
قبعته.

722
00:30:42,231 --> 00:30:43,537
لقد كان هناك،
مع الأخذ في الاعتبار.

723
00:30:43,711 --> 00:30:45,234
رأيتني أتنزه
مع سريري.

724
00:30:45,408 --> 00:30:46,975
قال أن درجة الحرارة ستنخفض
إلى 30 درجة بين عشية وضحاها.

725
00:30:47,149 --> 00:30:49,499
وأنت فقط ماذا،
قبلت هدية من شخص غريب؟

726
00:30:49,673 --> 00:30:51,632
[سراويل] ليس في البداية.

727
00:30:51,806 --> 00:30:53,068
تجاذبنا أطراف الحديث.

728
00:30:53,329 --> 00:30:54,591
لفترة من الوقت.

729
00:30:54,940 --> 00:30:56,550
أراني الحجارة
لقد وجد هدية للطفل،

730
00:30:56,724 --> 00:30:59,945
قال لي كل شيء عن كيف
لقد كان-كان سيصبح عمه.

731
00:31:00,119 --> 00:31:02,208
كان متوجها إلى المنزل
لإنهاء صنع حشرجة الموت.

732
00:31:02,382 --> 00:31:04,297
اه، لماذا لم يكن في حاجة إلى القبعة.

733
00:31:04,471 --> 00:31:05,733
[مو]
لذلك أخذت للتو قبعته،

734
00:31:05,907 --> 00:31:07,256
وهذا هو الأخير
هل رأيت منه؟

735
00:31:07,430 --> 00:31:09,302
♪ موسيقى متوترة ♪

736
00:31:11,565 --> 00:31:13,001
[تنهد بهدوء]

737
00:31:14,089 --> 00:31:16,831
كنت متوجهاً إلى مخبئنا،
وسمعت الصراخ.

738
00:31:17,005 --> 00:31:19,312
نظرت إلى الوراء ورأيت تروي

739
00:31:19,486 --> 00:31:21,444
ورجل آخر يتجادل
في الإطلالة.

740
00:31:21,618 --> 00:31:22,750
يتجادلون حول ماذا؟

741
00:31:22,924 --> 00:31:24,099
[تنهدات] لم أتمكن من سماع التفاصيل.

742
00:31:24,273 --> 00:31:26,058
احصل على نظرة جيدة
عند الرجل الآخر؟

743
00:31:26,232 --> 00:31:27,537
بعيدا جدا
لأي شيء مفيد.

744
00:31:27,711 --> 00:31:29,626
ولكن قريب بما فيه الكفاية ...

745
00:31:30,801 --> 00:31:32,151
.. لرؤيته

746
00:31:32,325 --> 00:31:33,892
سحق تروي في الرأس
بشيء.

747
00:31:34,066 --> 00:31:35,806
مصباح يدوي، ربما.

748
00:31:36,633 --> 00:31:38,418
لقد دفعه
الحق قبالة الهاوية.

749
00:31:38,592 --> 00:31:40,637
- ولم تبلغ عن هذا؟
- لم أكن أريد أن يسأل أحد

750
00:31:40,899 --> 00:31:42,291
أسئلة حول
لماذا كنت في الحديقة.

751
00:31:42,465 --> 00:31:43,858
[مو]
لقد أخذت هذه في مسرح الجريمة.

752
00:31:44,032 --> 00:31:45,860
عدسة مصباح يدوي متصدع.

753
00:31:48,602 --> 00:31:50,473
[تشارلي]
لقد كان جيدًا معي.

754
00:31:50,647 --> 00:31:51,997
أنا-أنا آسف.

755
00:31:53,955 --> 00:31:55,261
شكرًا لك.

756
00:31:55,522 --> 00:31:57,828
♪ موسيقى حزينة ♪

757
00:32:00,919 --> 00:32:03,095
[هدير الرعد]

758
00:32:04,400 --> 00:32:07,490
أعني أن الطائرة كانت ستهبط
قبل أن يبدأ هذا حتى.

759
00:32:07,664 --> 00:32:10,015
القيادة للمنزل
ثمن صغير لدفعه

760
00:32:10,189 --> 00:32:12,278
للبقاء مع ريد.

761
00:32:13,061 --> 00:32:14,454
هل تعتقد أنه سيكون بخير؟

762
00:32:14,628 --> 00:32:17,326
أعني، الجناح النفسي
بداية جيدة، ولكن...

763
00:32:17,500 --> 00:32:18,937
أمامه مسافة طويلة.

764
00:32:19,111 --> 00:32:20,895
لا يمكن أن تحملها وحدها.

765
00:32:21,069 --> 00:32:25,334
لم أدرك أبدا
كم أصبحت الأمور سيئة بالنسبة لك.

766
00:32:26,205 --> 00:32:28,250
أفهم لماذا الشارة
يعني الكثير.

767
00:32:28,424 --> 00:32:30,339
المجتمع هو المفتاح
للحصول على نظافة.

768
00:32:30,513 --> 00:32:32,080
أكبر فجوة في الرعاية البيطرية

769
00:32:32,254 --> 00:32:35,214
يساعدهم على التواصل
مع - مع الآخرين

770
00:32:35,388 --> 00:32:40,088
وهدف
أبعد من أنفسهم.

771
00:32:42,177 --> 00:32:43,613
[آهات] حسنًا.

772
00:32:43,787 --> 00:32:47,791
حسنا، نحن رسميا
في مستوى الرؤية الصفري.

773
00:32:47,966 --> 00:32:49,489
أعتقد أن علينا أن ننتظر هذا.

774
00:32:49,663 --> 00:32:51,665
أفضل الخطط الموضوعة.

775
00:32:51,839 --> 00:32:53,710
[هدير الرعد]

776
00:32:53,884 --> 00:32:56,017
♪ موسيقى حزينة ♪

777
00:33:07,507 --> 00:33:09,726
أنا بحاجة إلى اه، والقفز
أي قنابل يدوية لتحصل عليك

778
00:33:09,900 --> 00:33:12,686
خارج الخطاف مع جيفورد؟

779
00:33:12,860 --> 00:33:15,602
توقف شريف عن اتهامنا
من التجاوز،

780
00:33:15,776 --> 00:33:18,170
إذن هاري ليس لديه شيء
للقلق.

781
00:33:18,344 --> 00:33:19,562
كيف قمت بتهدئة المأمور؟

782
00:33:19,910 --> 00:33:21,477
بإعطائه الياقة
للصيادين.

783
00:33:21,651 --> 00:33:22,913
يعني يقولون

784
00:33:23,218 --> 00:33:24,567
أنهم سوف يحققون
مقتل تروي، ولكن

785
00:33:24,741 --> 00:33:26,917
- لن أرفع آمالك.
- حسنا،

786
00:33:27,092 --> 00:33:29,181
حصلنا على إجابات عائلة تروي
اللازمة، وذلك بفضل لك.

787
00:33:29,355 --> 00:33:31,270
وهم يعرفون أنه لم يكن الانتحار.

788
00:33:31,444 --> 00:33:33,533
والباقي هو مشكلة الغد.

789
00:33:35,622 --> 00:33:37,145
أتمنى اه...

790
00:33:37,319 --> 00:33:39,104
لقد ساعدك كونك مسؤولاً
الحصول على رأسك الصحيح.

791
00:33:39,278 --> 00:33:41,715
لم أشعر حقا
لقد كنت المسؤول اليوم.

792
00:33:41,889 --> 00:33:43,717
نوع من شعرت وكأنك كنت تستخدم

793
00:33:43,891 --> 00:33:45,240
ما أثق بك
ضدي.

794
00:33:45,414 --> 00:33:47,373
♪ موسيقى متأملة ♪

795
00:33:47,634 --> 00:33:48,896
لم يكن ذلك نيتي.

796
00:33:49,070 --> 00:33:50,202
أم...

797
00:33:51,072 --> 00:33:52,900
أعتقد في بعض الأحيان أحصل عليه
الغمامة على

798
00:33:53,074 --> 00:33:55,250
عندما أكون في رحلة صيد و...

799
00:33:55,424 --> 00:33:57,078
- أنا آسف.
- كل ما أقوله هو أن،

800
00:33:57,339 --> 00:33:59,733
عندما أكون المسؤول الحقيقي...

801
00:33:59,907 --> 00:34:02,388
لا يمكنك أن تكون رحلتي أو تموت.

802
00:34:04,433 --> 00:34:06,696
- سأبقى في حارتي.
- أنت جحيم سلاح.

803
00:34:06,870 --> 00:34:08,307
فقط بحاجة ل...

804
00:34:08,568 --> 00:34:10,570
أبقيك مدببا
في الاتجاه الصحيح.

805
00:34:10,744 --> 00:34:12,920
♪

806
00:34:21,711 --> 00:34:22,712
[يغلق الباب]

807
00:34:22,886 --> 00:34:25,672
[زقزقة العصافير]

808
00:34:28,588 --> 00:34:30,981
أنا أفهم
لقد ساعدت مو اليوم.

809
00:34:31,982 --> 00:34:33,723
- شكرًا لك.
- شيء غريب

810
00:34:33,897 --> 00:34:35,551
كيف يتم إثبات مقتل تروي
يجلب بعض الراحة.

811
00:34:35,725 --> 00:34:36,944
[توماس]
إنها خسارة فادحة،

812
00:34:37,205 --> 00:34:38,946
بعد كل أيامه المظلمة.

813
00:34:39,120 --> 00:34:41,383
كان مستقبل تروي
أخيرا تبدو أكثر إشراقا.

814
00:34:42,776 --> 00:34:44,952
الليلة ليست الوقت المناسب
أو مكان، ولكن اه،

815
00:34:45,126 --> 00:34:46,693
يجب أن نتحدث عنه
حملتك قريبا.

816
00:34:46,867 --> 00:34:49,478
حسنا، خاصة منذ ذلك الحين
تعلمت اليوم

817
00:34:49,739 --> 00:34:51,785
شين وايت بير
يركض ضدي.

818
00:34:52,786 --> 00:34:56,137
دعمكم هو أكثر من ذلك
قيمة مما كنت أتوقع.

819
00:34:56,311 --> 00:34:58,531
♪ موسيقى حزينة ♪

820
00:35:01,534 --> 00:35:02,970
خوفا من الأسوأ
عن تروي اليوم

821
00:35:03,231 --> 00:35:07,279
كان بمثابة تذكير
من كل ما ابتليت به بروكن روك.

822
00:35:07,453 --> 00:35:09,803
نفس القضايا
منذ أن كنت طفلا

823
00:35:09,977 --> 00:35:11,848
لا تزال تدمر
مجتمعنا.

824
00:35:12,022 --> 00:35:13,546
ماذا تقول يا مايلز؟

825
00:35:17,158 --> 00:35:20,161
أتعهد بدعمي
إلى الدب الأبيض.

826
00:35:21,641 --> 00:35:23,556
أنا آسف يا رئيس.

827
00:35:27,037 --> 00:35:28,343
أنت على حق.

828
00:35:28,561 --> 00:35:31,129
هذا ليس الوقت المناسب
لهذه المحادثة.

829
00:35:32,695 --> 00:35:34,915
♪

830
00:35:40,181 --> 00:35:42,401
[الثرثرة غير واضحة]

831
00:35:49,103 --> 00:35:50,148
ماذا حدث لك؟

832
00:35:50,322 --> 00:35:52,933
♪ موسيقى متأملة ♪

833
00:35:53,760 --> 00:35:54,717
- لا شيء.
- لم يفعل هذا أي برونك.

834
00:35:54,891 --> 00:35:56,110
إذن من فعل؟

835
00:35:56,545 --> 00:35:58,373
بعض الجاجوف من
فريق سبرينج هيل برونك

836
00:35:58,547 --> 00:35:59,983
كانوا يضايقون سيدني.

837
00:36:01,028 --> 00:36:02,682
لقد أوقفتهم.

838
00:36:05,685 --> 00:36:07,252
لقد كانوا أكبر سناً بكثير
وأكبر.

839
00:36:08,383 --> 00:36:10,690
ربما لو علمتني الدفاع
نفسي، سيكون ذلك أكثر فائدة

840
00:36:10,864 --> 00:36:12,213
من إرسالي للعلاج.

841
00:36:12,431 --> 00:36:14,041
- سنقوم بتنظيفك.
- أنا لست طفلا.

842
00:36:14,215 --> 00:36:15,738
سأفعل ذلك بنفسي.

843
00:36:15,956 --> 00:36:17,871
تريد أن تدفع لشخص ما
لمساعدتي في هذا أيضا؟

844
00:36:20,439 --> 00:36:21,918
<i>[مو يتحدث لغة لاكوتا]</i>

845
00:36:22,092 --> 00:36:23,920
♪ موسيقى حزينة ♪

846
00:36:24,094 --> 00:36:26,445
[مو]
أيها الأقارب، اجتمعوا.

847
00:36:37,586 --> 00:36:41,373
النار المقدسة هي
رمزا للحياة الأبدية.

848
00:36:41,547 --> 00:36:43,070
إنه تذكير

849
00:36:43,244 --> 00:36:46,465
أن هناك
لا بداية ولا نهاية.

850
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
كروح الحصان المجنون
وما زال مع الشعب

851
00:36:49,729 --> 00:36:52,645
وكذلك روح طروادة
مع العائلة.

852
00:36:54,777 --> 00:36:57,258
وفي أحد الأيام، نحن أيضًا،
سيتم استدعاؤه للمنزل

853
00:36:57,519 --> 00:37:00,609
وسنرى
أقاربنا مرة أخرى.

854
00:37:00,870 --> 00:37:02,959
<i>[يتحدث لاكوتا]</i>

855
00:37:06,746 --> 00:37:10,402
[صراخ]

856
00:37:10,576 --> 00:37:12,969
♪

857
00:37:24,633 --> 00:37:27,897
[حسناء] <i>يجب أن أنب
رقبتي تزحف إلى هنا.</i>

858
00:37:28,071 --> 00:37:29,334
[هدير الرعد]

859
00:37:29,725 --> 00:37:31,597
كما تعلمون، على ما أعتقد
أنا لست ذكيا مثلك.

860
00:37:31,771 --> 00:37:34,469
نعم، حسنا، دكتور ساندلر
جعلني أتناول اليوغا.

861
00:37:34,730 --> 00:37:36,558
يساعد على إدارة التعب.

862
00:37:37,733 --> 00:37:39,300
رائع.

863
00:37:39,648 --> 00:37:43,565
حسنًا، أنا أتعلم جميع أنواعها
من الأشياء عنك اليوم.

864
00:37:43,739 --> 00:37:45,001
نفس.

865
00:37:46,786 --> 00:37:48,309
شيء عن والدي؟

866
00:37:48,657 --> 00:37:51,399
سعيد فقط لأنني كنت هناك عندما
لقد شاركتها مع شخص غريب.

867
00:37:56,012 --> 00:38:00,060
فعل أبي ما فعله بعد...

868
00:38:01,496 --> 00:38:05,283
...الأخطاء تؤذي...

869
00:38:07,023 --> 00:38:08,547
...الكثير من الناس.

870
00:38:11,637 --> 00:38:13,682
لهذا السبب
عليك أن تكون خالية من العيوب؟

871
00:38:13,943 --> 00:38:16,250
الكثير من الضغط
لتضع على نفسك.

872
00:38:19,514 --> 00:38:21,211
[ضحكة مكتومة]

873
00:38:22,038 --> 00:38:23,083
لا.

874
00:38:23,257 --> 00:38:24,911
لا، أنا، اه...

875
00:38:26,173 --> 00:38:27,653
حصلت على بعض العيوب.

876
00:38:27,827 --> 00:38:29,307
عد البطاقات هو واحد منهم.

877
00:38:29,568 --> 00:38:31,178
حسنًا، أعني،
هناك طرق أسوأ

878
00:38:31,352 --> 00:38:32,875
لتفجير البخار.
يبدو غير ضار إلى حد ما.

879
00:38:33,049 --> 00:38:37,053
قل ذلك للدين البالغ 20 ألف دولار
أنا مدين للكازينو.

880
00:38:37,227 --> 00:38:39,491
وأنا لست بحاجة لمساعدتكم.

881
00:38:40,840 --> 00:38:42,972
[هدير الرعد]

882
00:38:44,017 --> 00:38:45,410
لكن انت...

883
00:38:45,671 --> 00:38:48,891
أردت أن تعرف
أنا الحقيقية، لذا...

884
00:38:49,065 --> 00:38:51,285
♪ موسيقى حزينة ♪

885
00:38:52,982 --> 00:38:54,549
شكرا للمشاركة.

886
00:38:57,770 --> 00:38:59,598
لا تقلق.
انها لا تؤثر على العمل. أنا--

887
00:38:59,772 --> 00:39:01,208
أنا لست رئيسك هنا.

888
00:39:01,382 --> 00:39:03,341
وأنا أفترض
جاريد يساعد في ذلك.

889
00:39:03,602 --> 00:39:04,603
يمين؟

890
00:39:04,777 --> 00:39:06,953
بعض الشركاء...

891
00:39:07,867 --> 00:39:10,870
...تجعلك تدرك
كم أنت وحيد.

892
00:39:17,050 --> 00:39:18,704
الآخرون يحتجزونك.

893
00:39:18,878 --> 00:39:21,010
♪

894
00:39:45,252 --> 00:39:47,297
[توماس] كانت جميلة
حفل. أتمنى بيكا وكيمي

895
00:39:47,472 --> 00:39:49,996
تجد الراحة
من خلال دموعهم.

896
00:39:50,170 --> 00:39:52,302
لعلهم ينالون العدالة
لتروي كذلك؟

897
00:39:52,477 --> 00:39:54,740
افتتاح الشريف
التحقيق.

898
00:39:54,914 --> 00:39:57,525
العثور على القاتل
لا يبدو وكأنه أولوية.

899
00:39:58,439 --> 00:40:00,223
[مو]
اليوم نحتفل بحياة تروي

900
00:40:00,398 --> 00:40:02,574
ورعاية عائلته.

901
00:40:02,748 --> 00:40:04,837
لكنني سأنتقم له في الوقت المناسب.

902
00:40:05,011 --> 00:40:07,056
♪ موسيقى حزينة ♪

903
00:40:10,016 --> 00:40:12,975
لماذا يبدو
هل تريد الانتقام أكثر من مو؟

904
00:40:15,674 --> 00:40:17,023
شين وايتبير

905
00:40:17,284 --> 00:40:20,374
حصلت على موافقتي
لمشروع كنت أشك فيه

906
00:40:20,548 --> 00:40:22,420
ثم خانني.

907
00:40:23,638 --> 00:40:26,685
أتمنى لو كنت أعرف أفضل طريقة
لحماية الصخور المكسورة

908
00:40:26,859 --> 00:40:30,079
كان للدوس على رقبته
عندما أتيحت لي الفرصة.

909
00:40:31,298 --> 00:40:33,213
[كايس] عندما يكون الناس
من المفترض أن تحمي

910
00:40:33,387 --> 00:40:34,649
تأتي في طريق الأذى،

911
00:40:34,910 --> 00:40:37,086
إنه طبيعي فقط
تريد القتال مرة أخرى.

912
00:40:37,260 --> 00:40:39,437
♪

913
00:40:45,312 --> 00:40:47,532
[زقزقة الصراصير]

914
00:41:00,066 --> 00:41:02,242
♪

915
00:41:13,732 --> 00:41:15,690
♪ موسيقى تشويقية ♪

916
00:41:24,177 --> 00:41:27,397
[الشخير]

917
00:41:28,311 --> 00:41:30,488
♪

918
00:41:33,534 --> 00:41:35,797
<i>[يتحدث لاكوتا]</i>

919
00:41:45,590 --> 00:41:46,721
[آهات]

920
00:41:47,243 --> 00:41:49,594
- [الشخير]
- [أنين]

921
00:41:49,768 --> 00:41:52,248
<i>[يتحدث لاكوتا]</i>

922
00:41:59,168 --> 00:42:00,518
[أنين]

923
00:42:02,041 --> 00:42:04,522
♪

924
00:42:10,266 --> 00:42:12,486
♪ موسيقى إيقاعية مكثفة ♪


